1 00:00:13,800 --> 00:00:17,640 Marja de apă 2 00:00:18,039 --> 00:00:23,359 Un Maxi-Serial TV 3 00:00:18,039 --> 00:00:23,359 Marja de apă 4 00:00:28,600 --> 00:00:34,079 Episodul 29 Victorie asupra cailor înlănțuiți cu armuri 5 00:00:32,240 --> 00:00:34,196 Nobilul Chai 6 00:00:36,159 --> 00:00:37,579 Nobilul Chai 7 00:00:47,939 --> 00:00:49,732 Cum îndrăznești să mă minți! 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,280 Magistratul mi-a spus să ascund prizonierul aici 9 00:00:52,280 --> 00:00:54,000 Mi-a spus și să-l ucid 10 00:00:54,000 --> 00:00:55,659 dacă ceva nu merge bine 11 00:00:55,659 --> 00:00:58,219 Nu puteam suporta să-l rănesc pentru că este un erou 12 00:00:59,039 --> 00:01:00,320 El chiar e acolo jos? 13 00:01:00,560 --> 00:01:01,560 Da, promit 14 00:01:01,560 --> 00:01:03,173 Doar că nu știu dacă este în viață 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,879 Sărmanul Nobil Chai 16 00:01:06,879 --> 00:01:08,459 Frate, de ce plângi? 17 00:01:08,459 --> 00:01:10,519 Lasă-mă să verific acolo jos 18 00:01:18,219 --> 00:01:20,400 Dacă Nobleman Chai este acolo jos 19 00:01:20,400 --> 00:01:21,426 sună clopoțelul 20 00:01:21,560 --> 00:01:24,600 Îl vom scoate mai întâi și apoi pe tine 21 00:01:27,799 --> 00:01:29,200 Nu este ca și cum ai duce o bătălie 22 00:01:29,200 --> 00:01:30,269 Pentru ce sunt axele? 23 00:01:30,920 --> 00:01:32,040 E întuneric beznă acolo jos 24 00:01:32,040 --> 00:01:33,159 Cine știe ce e acolo? 25 00:01:34,420 --> 00:01:36,456 Te lauzi mereu că ești neînfricat 26 00:01:36,799 --> 00:01:38,759 De ce ești atât de speriat acum? 27 00:01:38,760 --> 00:01:39,980 Tu doar vorbesti 28 00:01:39,980 --> 00:01:40,929 De ce nu te duci? 29 00:01:41,239 --> 00:01:42,539 Li Kui, este suficient 30 00:01:43,400 --> 00:01:45,000 Grăbește-te și salvează-l pe Nobleman Chai 31 00:01:47,939 --> 00:01:49,009 Bine 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,704 Mă certați 33 00:01:50,704 --> 00:01:51,620 tot timpul 34 00:01:56,439 --> 00:01:57,039 Coboară-l 35 00:01:58,680 --> 00:02:00,673 Nu tăiați frânghia 36 00:02:01,519 --> 00:02:02,679 Încetează cu prostiile 37 00:02:02,680 --> 00:02:04,020 De ce te-am ucide? 38 00:02:07,140 --> 00:02:08,639 Băieți, apucați de frânghie 39 00:02:16,680 --> 00:02:18,080 Coboară-l 40 00:02:18,759 --> 00:02:20,139 Încet 41 00:02:41,620 --> 00:02:42,960 Nobilul Chai 42 00:02:45,580 --> 00:02:46,900 Nobilul Chai 43 00:02:52,139 --> 00:02:53,288 Nobilul Chai 44 00:02:55,340 --> 00:02:56,520 Nobilul Chai 45 00:03:00,240 --> 00:03:02,920 Haide, trage-l în sus 46 00:03:15,719 --> 00:03:17,960 Aproape aici 47 00:03:21,099 --> 00:03:22,055 Nobilul Chai 48 00:03:25,721 --> 00:03:27,000 Hai, încetinește 49 00:03:27,000 --> 00:03:30,620 Nobilul Chai 50 00:03:33,259 --> 00:03:34,419 Frate, este în viață 51 00:03:34,659 --> 00:03:35,520 Bun 52 00:03:36,819 --> 00:03:37,775 Nobilul Chai 53 00:03:38,699 --> 00:03:40,659 Nobilul Chai, deschide ochii 54 00:03:41,860 --> 00:03:43,088 Sunt Song Jiang 55 00:03:44,219 --> 00:03:45,120 Nobilul Chai 56 00:03:50,400 --> 00:03:51,480 Nobilul Chai 57 00:03:59,419 --> 00:04:00,659 Du-l la Muntele Liang acum 58 00:04:00,659 --> 00:04:01,799 Haide, băieți 59 00:04:01,800 --> 00:04:03,780 Dă-ne o mână de ajutor. Ușor 60 00:04:04,500 --> 00:04:05,300 Fii statornic 61 00:04:08,060 --> 00:04:09,039 Li Kui este încă acolo jos 62 00:04:09,039 --> 00:04:10,459 Aproape că l-am uitat 63 00:04:11,280 --> 00:04:13,319 Grăbește-te. Scoate-l afară 64 00:04:26,560 --> 00:04:28,139 M-ai lăsat în fântână 65 00:04:28,139 --> 00:04:29,339 La ce te gândeai? 66 00:04:32,079 --> 00:04:34,479 Ne-am lăsat duși de cap cu Nobleman Chai 67 00:04:34,480 --> 00:04:35,520 si te-am uitat 68 00:04:35,779 --> 00:04:36,819 Vă rugăm să ne iertați 69 00:04:37,279 --> 00:04:38,959 Doar mă păcăliști 70 00:04:42,120 --> 00:04:42,860 Să mergem 71 00:04:55,439 --> 00:04:57,219 Generale, ești obligat să distrugi 72 00:04:57,220 --> 00:04:58,800 toți bandiții de data asta 73 00:04:59,399 --> 00:05:00,799 Mulțumesc apărător-șef 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,460 Majestatea Sa crede foarte bine despre tine 75 00:05:07,120 --> 00:05:07,879 general 76 00:05:10,040 --> 00:05:11,000 generalul Huyan 77 00:05:12,220 --> 00:05:14,260 Apărătorul șef Gao m-a trimis aici 78 00:05:14,459 --> 00:05:16,177 Numele meu este Ling Zhen 79 00:05:17,322 --> 00:05:19,040 Ce a spus apărătorul-șef? 80 00:05:19,644 --> 00:05:21,339 Mi-a spus 81 00:05:21,339 --> 00:05:23,225 să aducă 5.000 de veste din piele prelucrată 82 00:05:23,699 --> 00:05:25,180 3.000 de căști de fier și bronz 83 00:05:25,360 --> 00:05:26,475 2.000 de sulițe 84 00:05:26,800 --> 00:05:27,915 și 1.000 de cuțite 85 00:05:28,120 --> 00:05:29,280 pentru bătălie 86 00:05:30,439 --> 00:05:31,824 Cum fac bandiții ăia 87 00:05:31,824 --> 00:05:33,670 merita atata atentie? 88 00:05:33,920 --> 00:05:35,939 Fundașul șef reacționează exagerat 89 00:05:37,639 --> 00:05:39,914 Habar n-ai 90 00:05:40,759 --> 00:05:42,639 Nu toți bandiții 91 00:05:43,000 --> 00:05:46,220 pe Muntele Liang sunt tâlhari nesăbuiți 92 00:05:47,199 --> 00:05:50,659 Cei mai mulți dintre ei au servit în armată ca înalți funcționari 93 00:05:51,180 --> 00:05:52,540 Sunt artiști marțiali 94 00:05:53,300 --> 00:05:54,596 cu experiență de război 95 00:05:55,300 --> 00:05:57,340 Nu sunt oameni obișnuiți 96 00:05:58,519 --> 00:06:00,992 Au fost alungați la Muntele Liang 97 00:06:01,459 --> 00:06:03,959 din cauza problemelor lor cu Defender-in-Chief 98 00:06:04,800 --> 00:06:08,031 Ele nu trebuie luate cu ușurință 99 00:06:09,639 --> 00:06:11,120 Ca general 100 00:06:11,379 --> 00:06:13,379 Am jurat că voi lupta cu viața mea 101 00:06:14,060 --> 00:06:15,379 Dacă pierdem bătălia 102 00:06:16,199 --> 00:06:19,519 Va trebui să plătesc cu viața mea 103 00:06:20,160 --> 00:06:22,037 Prefectura Gaotang a fost luată ieri 104 00:06:22,240 --> 00:06:24,259 Nepotul apărătorului-șef, Gao Lian, a fost ucis 105 00:06:24,459 --> 00:06:25,812 Capul îi atârna de poarta orașului 106 00:06:25,959 --> 00:06:28,180 Domnul nostru vrea să omori toți bandiții 107 00:06:28,339 --> 00:06:29,439 și-l captura pe liderul Song Jiang 108 00:06:44,100 --> 00:06:45,900 Frate, hai să bem 109 00:06:50,660 --> 00:06:52,340 Trofeele pe care le-am primit 110 00:06:52,560 --> 00:06:55,839 din prefectura Gaotang ne poate susține timp de trei ani 111 00:06:56,240 --> 00:06:58,023 Aceasta este realizarea fratelui Song 112 00:06:58,279 --> 00:06:59,779 Ar trebui să prăjim pentru el 113 00:07:00,839 --> 00:07:03,798 A doua realizare a fost uciderea nepotului lui Gao Qiu, Gao Lian 114 00:07:04,000 --> 00:07:05,019 E nevoie de un alt toast 115 00:07:08,040 --> 00:07:09,300 L-am salvat pe Nobleman Chai 116 00:07:09,300 --> 00:07:10,240 Asta e a treia 117 00:07:10,240 --> 00:07:11,019 Fântâna întunecată 118 00:07:11,019 --> 00:07:13,019 aproape că m-a speriat al naibii 119 00:07:14,980 --> 00:07:16,280 Trebuie să bem la asta 120 00:07:17,279 --> 00:07:18,599 Aici 121 00:07:22,740 --> 00:07:24,280 Prin această bătălie 122 00:07:24,879 --> 00:07:27,043 ne-am demonstrat puterea 123 00:07:27,043 --> 00:07:28,879 și a șocat Capitala 124 00:07:28,879 --> 00:07:31,180 Aceasta este a patra realizare 125 00:07:32,399 --> 00:07:35,739 Toți ați muncit din greu 126 00:07:36,000 --> 00:07:38,139 Să ne irosim astăzi 127 00:07:38,139 --> 00:07:39,379 Noroc 128 00:07:39,379 --> 00:07:40,560 Fraților, așteptați 129 00:07:44,579 --> 00:07:45,228 frate 130 00:07:45,480 --> 00:07:47,640 Gao Qiu l-a trimis pe generalul Huyan Zhuo să vină după noi 131 00:07:47,639 --> 00:07:48,839 Au înființat o tabără militară 132 00:07:48,839 --> 00:07:49,759 la 25 de kilometri 133 00:08:28,759 --> 00:08:31,360 "Fiery Thunderbolt" Qin Ming, preia conducerea 134 00:08:31,839 --> 00:08:33,990 "Cap de leopard" Lin Chong, treci pe al doilea 135 00:08:35,299 --> 00:08:37,379 "Little Li Guang" Hua Rong, treci al treilea 136 00:08:37,539 --> 00:08:39,879 "Sick Yuchi" Sun Li, merge al patrulea 137 00:08:40,779 --> 00:08:43,199 Luați pe rând să luptați cu ei 138 00:08:43,200 --> 00:08:44,474 Nu te opri 139 00:08:46,120 --> 00:08:47,302 pana reusesti 140 00:08:47,302 --> 00:08:48,189 voi fi ultimul 141 00:08:48,480 --> 00:08:49,980 Cinci generali în stânga 142 00:08:49,980 --> 00:08:51,244 Cinci generali în dreapta 143 00:08:51,244 --> 00:08:53,317 Încărcați la ei 144 00:09:02,580 --> 00:09:03,440 Cine este acel om? 145 00:09:03,440 --> 00:09:05,557 Este un descendent al marelui general Huyan Zan 146 00:09:05,557 --> 00:09:06,659 Huyan Zhuo 147 00:09:17,519 --> 00:09:20,000 Retragere 148 00:09:31,120 --> 00:09:32,480 Majestatea Voastră 149 00:09:32,960 --> 00:09:35,100 prima bătălie din prefectura Gaotang a mers bine 150 00:09:35,100 --> 00:09:36,682 Bandiții au pierdut rău 151 00:09:36,683 --> 00:09:37,738 si a fugit 152 00:09:38,200 --> 00:09:40,940 Doar generalul Peng Qi lipsește 153 00:09:43,559 --> 00:09:44,539 Da-mi cuvântul 154 00:09:44,799 --> 00:09:46,819 Recompensați generalul Huyan Zhuo și soldații 155 00:09:46,879 --> 00:09:49,139 Intră 156 00:09:47,679 --> 00:09:49,959 Peng Qi 157 00:09:50,279 --> 00:09:50,659 Tu… 158 00:09:50,860 --> 00:09:51,715 voi ucide... 159 00:09:51,940 --> 00:09:52,560 Așteaptă 160 00:09:53,320 --> 00:09:54,740 Asta e, fraților 161 00:09:56,519 --> 00:09:57,720 Lasă-mă să o fac 162 00:10:18,679 --> 00:10:20,039 Formația ăla dracului 163 00:10:20,580 --> 00:10:22,040 ne-a luat fundul pe foc 164 00:10:38,840 --> 00:10:39,519 general 165 00:10:41,600 --> 00:10:42,918 de ce nu mă omori? 166 00:10:43,759 --> 00:10:46,039 Nu am ranchiună față de tine 167 00:10:46,039 --> 00:10:47,319 De ce te-aș ucide? 168 00:10:48,519 --> 00:10:49,395 Adu-ne lichior 169 00:10:51,179 --> 00:10:52,919 Generale, vă rog să ne iertați 170 00:10:53,480 --> 00:10:56,800 Toată lumea din Muntele Liang caută dreptate 171 00:10:57,860 --> 00:11:02,740 Îi vedem pe toți eroii ca pe frații noștri 172 00:11:08,080 --> 00:11:09,980 Cum pot suporta să rănesc 173 00:11:10,539 --> 00:11:13,019 un erou ca tine, generale? 174 00:11:18,840 --> 00:11:20,080 Am auzit multe 175 00:11:21,679 --> 00:11:23,079 despre dreptatea ta 176 00:11:24,659 --> 00:11:25,919 Acum sunt sigur că 177 00:11:27,000 --> 00:11:28,275 esti un om drept 178 00:11:30,000 --> 00:11:33,899 Îți voi jura loialitate 179 00:11:34,639 --> 00:11:37,220 să-ți mulțumesc că nu m-ai ucis 180 00:11:43,879 --> 00:11:45,120 Mulțumesc, generale 181 00:11:46,179 --> 00:11:47,759 Te rog ridică-te 182 00:11:50,960 --> 00:11:52,214 În acest caz 183 00:11:52,840 --> 00:11:55,800 vom fi frați de acum înainte 184 00:12:08,559 --> 00:12:10,339 Ei aliniază 3.000 de cai 185 00:12:10,879 --> 00:12:12,320 într-un rând 186 00:12:13,019 --> 00:12:16,100 și înlănțuiți-le în 100 de grupuri 187 00:12:16,299 --> 00:12:17,919 fiecare constând 188 00:12:18,440 --> 00:12:20,340 de 30 de cai 189 00:12:21,440 --> 00:12:25,500 Această formație are multe avantaje 190 00:12:26,159 --> 00:12:28,799 Soldații pot folosi sulițele în lupte apropiate 191 00:12:29,799 --> 00:12:32,099 și trage săgeți de departe 192 00:12:32,879 --> 00:12:33,939 Cu 5.000 de soldați 193 00:12:34,120 --> 00:12:35,539 sprijinindu-se din spate 194 00:12:35,980 --> 00:12:37,399 pot încărca împotriva inamicilor 195 00:12:38,600 --> 00:12:42,180 Aceasta este formația de cavalerie legată în lanț 196 00:12:42,700 --> 00:12:43,620 Este indestructibil 197 00:12:43,879 --> 00:12:44,837 inseparabile 198 00:12:45,200 --> 00:12:46,478 și invulnerabil 199 00:12:47,000 --> 00:12:49,960 Frate, știi cum să spargi formația? 200 00:12:53,179 --> 00:12:55,120 Xu Ning, antrenorul Unității Gold Lancers 201 00:12:55,460 --> 00:12:56,700 este un maestru rar 202 00:12:56,779 --> 00:12:57,779 de lance cu carlig 203 00:12:58,039 --> 00:12:58,995 Îl cunosc 204 00:13:00,480 --> 00:13:02,152 Are o vestă de armură aurie 205 00:13:02,440 --> 00:13:04,344 care este o prețioasă moștenire de familie 206 00:13:04,580 --> 00:13:05,759 că prețuiește mult 207 00:13:06,840 --> 00:13:08,800 Dacă putem pune mâna pe el 208 00:13:09,340 --> 00:13:11,500 Xu Ning va veni aici cu siguranță 209 00:13:11,740 --> 00:13:13,379 Se întâmplă să-l cunosc 210 00:13:13,940 --> 00:13:15,580 și am văzut armura aceea la el acasă 211 00:13:16,352 --> 00:13:18,359 Îl ascunde pe grinda dormitorului său 212 00:13:18,360 --> 00:13:19,252 si nu o arata nimanui 213 00:13:20,539 --> 00:13:22,000 Cum îl obținem? 214 00:13:23,980 --> 00:13:24,993 Frate, nu-ți face griji 215 00:13:25,080 --> 00:13:27,040 Presupun că pot ajuta 216 00:13:27,340 --> 00:13:28,480 Da! 217 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Cine ar dori să meargă cu Shi Qian? 218 00:13:32,460 --> 00:13:33,019 frate 219 00:13:33,299 --> 00:13:34,259 sunt voluntar 220 00:13:46,299 --> 00:13:47,339 general 221 00:13:47,960 --> 00:13:50,820 Song Jiang și oamenii săi se retrăseseră cu 10 kilometri înainte de zori 222 00:13:51,379 --> 00:13:53,419 Generale, știam că ți-ai respectat numele 223 00:13:53,600 --> 00:13:54,659 Această formație 224 00:13:54,899 --> 00:13:57,379 îi alungă cu adevărat pe bandiții aceia 225 00:14:02,720 --> 00:14:04,170 Dezlănțuiește caii 226 00:14:04,419 --> 00:14:05,579 Odihnește-te câteva zile 227 00:14:35,720 --> 00:14:36,660 Domnule, sunteți acasă 228 00:14:37,080 --> 00:14:37,660 Da 229 00:14:38,019 --> 00:14:39,439 Dragă, ești acasă 230 00:15:01,200 --> 00:15:03,080 De ce lipsește un pește? 231 00:15:16,720 --> 00:15:19,279 "Gold Lancer" Xu Ning 232 00:15:29,580 --> 00:15:32,000 Te vei trezi la trei dimineața 233 00:15:32,000 --> 00:15:33,538 Ar fi bine să te culci acum 234 00:15:33,980 --> 00:15:34,537 În regulă 235 00:15:38,639 --> 00:15:40,340 Ridică-te la unu să faci niște supă 236 00:15:40,340 --> 00:15:41,300 și gustări 237 00:15:41,299 --> 00:15:42,139 Da, doamnă 238 00:15:45,240 --> 00:15:47,259 Dragă, mulțumesc că ai grijă de mine 239 00:17:20,160 --> 00:17:22,019 Trezeste-te 240 00:17:23,480 --> 00:17:24,673 Ai udat patul 241 00:17:29,240 --> 00:17:30,900 Nu, nu am făcut-o 242 00:17:31,539 --> 00:17:32,920 Nu am fost eu 243 00:17:32,920 --> 00:17:33,980 Cine mai poate fi? 244 00:17:37,880 --> 00:17:38,720 Și lumina este stinsă 245 00:17:38,839 --> 00:17:40,179 De ce nu-l aprinzi? 246 00:18:05,440 --> 00:18:07,080 Ce este acel zgomot pe fascicul? 247 00:18:17,180 --> 00:18:18,039 Doar niște șobolani care se luptă 248 00:18:18,039 --> 00:18:18,619 Dormi 249 00:18:32,125 --> 00:18:33,346 Ai udat patul 250 00:18:33,420 --> 00:18:34,220 Nu da vina pe mine 251 00:18:34,339 --> 00:18:35,259 Uite ce ai făcut 252 00:18:35,259 --> 00:18:36,559 Nici măcar nu pot dormi 253 00:18:36,680 --> 00:18:37,580 Cine face zgomot? 254 00:18:38,319 --> 00:18:39,359 Adu-mi lumina 255 00:18:39,940 --> 00:18:40,559 Înțeles 256 00:19:06,200 --> 00:19:08,200 Vine 257 00:19:08,519 --> 00:19:09,960 Vine 258 00:19:12,119 --> 00:19:12,699 domnule 259 00:19:13,299 --> 00:19:14,680 sunt străini în hotelul tău? 260 00:19:14,680 --> 00:19:16,539 Am străini aici în fiecare zi 261 00:19:18,420 --> 00:19:20,140 pe cine cauți? 262 00:19:20,519 --> 00:19:22,519 Ai văzut un sicriu roșu din piele de oaie? 263 00:19:23,339 --> 00:19:25,011 Da, l-am văzut 264 00:19:25,480 --> 00:19:27,460 Dar clientul a plecat înainte de zori 265 00:19:27,599 --> 00:19:28,299 Unde s-a dus? 266 00:19:28,460 --> 00:19:29,759 L-am văzut plecând 267 00:19:31,380 --> 00:19:33,140 Era un bărbat cu aspect furiș 268 00:19:33,339 --> 00:19:35,339 Căra un sicriu roșu din piele de oaie spre est 269 00:19:35,960 --> 00:19:37,358 Fratele Yang Xiong 270 00:19:40,759 --> 00:19:42,980 Frate, mult timp nu ne vedem 271 00:19:44,200 --> 00:19:45,880 De ce ești atât de neliniștit? 272 00:19:48,160 --> 00:19:51,231 Aseară, un hoț mi-a furat vesta cu armura de aur 273 00:19:54,759 --> 00:19:57,079 De aceea sicriul părea atât de familiar 274 00:19:58,920 --> 00:20:01,539 Nici măcar nu m-ai lăsa să-i arunc o privire 275 00:20:01,900 --> 00:20:05,140 Aceasta este moștenirea familiei mele de patru generații 276 00:20:05,619 --> 00:20:07,052 Nu pot să-l pierd 277 00:20:07,799 --> 00:20:08,299 Doamne 278 00:20:08,720 --> 00:20:10,303 de ce nu raportezi? 279 00:20:10,539 --> 00:20:11,972 Nu alertați vinovatul 280 00:20:13,019 --> 00:20:15,220 Pun pariu că cineva adoră vesta ta cu armura 281 00:20:15,700 --> 00:20:17,360 Nu l-ai vinde 282 00:20:18,059 --> 00:20:19,819 așa că au trimis pe cineva să-l fure 283 00:20:21,660 --> 00:20:23,180 Tipul acela tocmai a plecat 284 00:20:24,099 --> 00:20:25,719 Să mergem după el și să întrebăm în jur 285 00:20:26,099 --> 00:20:27,139 Sunt sigur că îl vom prinde 286 00:20:27,440 --> 00:20:27,960 Bine 287 00:20:28,259 --> 00:20:29,113 Să mergem acum 288 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 Va rog ajutati-ma 289 00:20:33,539 --> 00:20:34,079 Să mergem 290 00:20:44,720 --> 00:20:45,900 Ne-am plimbat toată ziua 291 00:20:46,799 --> 00:20:48,819 Toți cei pe care i-am întâlnit l-au văzut pe acest tip 292 00:20:49,700 --> 00:20:51,220 dar pur și simplu nu-l putem prinde 293 00:20:54,599 --> 00:20:56,219 E ceva de pește în asta 294 00:20:56,440 --> 00:20:57,279 frate 295 00:20:57,839 --> 00:20:59,020 din moment ce suntem aici 296 00:20:59,140 --> 00:21:00,321 ai ceva credinta 297 00:21:00,799 --> 00:21:03,039 Cred că ar fi bine să ne grăbim 298 00:21:04,420 --> 00:21:05,631 Dacă nu-l putem prinde? 299 00:21:07,039 --> 00:21:08,000 Să raportăm 300 00:21:08,000 --> 00:21:08,599 frate 301 00:21:08,799 --> 00:21:10,159 dacă îl alertăm pe hoț acum 302 00:21:10,440 --> 00:21:11,900 efortul nostru va fi în zadar 303 00:21:12,519 --> 00:21:13,619 Să mergem puțin mai departe 304 00:21:14,880 --> 00:21:17,160 Pun pariu că este aproape 305 00:21:22,599 --> 00:21:23,779 A fost o călătorie lungă 306 00:21:23,779 --> 00:21:25,420 Hai să luăm ceva de mâncare aici 307 00:21:25,579 --> 00:21:26,779 și împrumută o trăsură 308 00:21:26,920 --> 00:21:27,440 Sigur 309 00:21:29,680 --> 00:21:31,580 Domnilor, ce vă pot aduce? 310 00:21:31,839 --> 00:21:32,500 domnule 311 00:21:32,700 --> 00:21:34,080 ai trasura? 312 00:21:35,059 --> 00:21:35,659 Da 313 00:21:35,839 --> 00:21:36,939 La dispoziția dumneavoastră 314 00:21:37,400 --> 00:21:38,540 Ai putea să ne dai o plimbare? 315 00:21:38,539 --> 00:21:39,659 Desigur 316 00:21:39,859 --> 00:21:40,599 Bun venit 317 00:21:40,599 --> 00:21:41,219 Hai să intrăm 318 00:21:42,160 --> 00:21:43,840 Domnule, adu-ne mai întâi mâncare și băuturi alcoolice 319 00:21:43,839 --> 00:21:44,980 Așezați-vă, domnilor 320 00:21:55,500 --> 00:21:57,330 Vă rugăm să vă bucurați 321 00:22:02,640 --> 00:22:03,420 domnule 322 00:22:03,819 --> 00:22:06,339 ai văzut un bărbat cu un sicriu roșu din piele de oaie? 323 00:22:06,660 --> 00:22:08,040 Doar a luat ceva de mâncare și a plecat 324 00:22:12,640 --> 00:22:13,240 frate 325 00:22:13,759 --> 00:22:14,799 ia mai întâi câteva mușcături 326 00:22:15,559 --> 00:22:16,980 Avem o trăsură 327 00:22:17,880 --> 00:22:20,220 Îl vom ajunge din urmă în cel mai scurt timp 328 00:22:21,579 --> 00:22:22,339 frate 329 00:22:23,019 --> 00:22:23,619 Aici 330 00:22:24,880 --> 00:22:25,349 Noroc 331 00:22:26,700 --> 00:22:27,220 Noroc 332 00:22:38,900 --> 00:22:40,940 Îți pregătesc trăsura 333 00:22:40,940 --> 00:22:41,337 Bine 334 00:22:44,039 --> 00:22:44,461 frate 335 00:22:45,059 --> 00:22:46,115 de ce nu mananci? 336 00:22:46,119 --> 00:22:46,599 eu sunt 337 00:22:59,640 --> 00:23:01,638 frate 338 00:23:11,220 --> 00:23:12,380 general 339 00:23:18,480 --> 00:23:19,220 general 340 00:23:19,220 --> 00:23:21,200 Bandiții s-au retras încă 10 kilometri 341 00:23:21,619 --> 00:23:23,000 Nu fi nesăbuit 342 00:23:23,000 --> 00:23:23,920 Ar putea fi un truc 343 00:23:24,779 --> 00:23:25,220 Înțeles 344 00:23:29,799 --> 00:23:32,299 Apărătorul șef a trimis un mesaj pentru a vă îndemna din nou 345 00:23:32,440 --> 00:23:34,640 Vrea să închei asta în curând 346 00:23:56,099 --> 00:23:57,179 Unde este generalul Xu? 347 00:23:57,660 --> 00:23:58,240 În trăsură 348 00:24:06,460 --> 00:24:07,079 frate 349 00:24:10,460 --> 00:24:11,539 Adu-mi antidotul 350 00:25:02,299 --> 00:25:03,720 Unde sunt? 351 00:25:06,000 --> 00:25:07,380 Cine eşti tu? 352 00:25:07,940 --> 00:25:09,500 Eu sunt Song Jiang 353 00:25:10,740 --> 00:25:13,799 Aceștia sunt frații mei de pe Muntele Liang 354 00:25:16,579 --> 00:25:18,539 Uite ce mi-ai făcut 355 00:25:18,960 --> 00:25:20,160 De ce m-ai ademenit aici? 356 00:25:20,160 --> 00:25:21,000 Frate, ascultă 357 00:25:21,220 --> 00:25:23,559 M-am alăturat lor de mult 358 00:25:24,200 --> 00:25:25,860 Fratele meu Song mi-a dat sarcina 359 00:25:26,380 --> 00:25:27,500 să te invit aici 360 00:25:27,980 --> 00:25:30,079 și alătură-te nouă pe Muntele Liang 361 00:25:30,660 --> 00:25:31,460 Fratele tău? 362 00:25:34,759 --> 00:25:37,119 Mă recunoști? 363 00:25:40,440 --> 00:25:42,360 Am exersat abilitățile cu sulița lui Lin de când eram tânăr 364 00:25:43,480 --> 00:25:45,440 Desigur, te recunosc, antrenor Lin 365 00:25:46,819 --> 00:25:48,138 Salutări pentru tine 366 00:25:49,000 --> 00:25:49,940 Frate, stai 367 00:25:52,839 --> 00:25:53,879 Ascultă-mă 368 00:25:54,980 --> 00:25:58,059 M-am alăturat lor și eu 369 00:26:02,180 --> 00:26:03,180 Vă rog să vă liniștiți 370 00:26:05,099 --> 00:26:09,059 Nu am de ales decât să vă invit aici în acest fel 371 00:26:09,420 --> 00:26:10,660 Vă rog să ne iertați 372 00:26:10,859 --> 00:26:12,119 pentru că a fost nepoliticos 373 00:26:13,539 --> 00:26:14,980 După cum puteți vedea 374 00:26:16,680 --> 00:26:21,720 nu suntem o grămadă de lacomi, violenți 375 00:26:21,720 --> 00:26:23,720 oameni nemilostivi și nedrepți 376 00:26:24,980 --> 00:26:28,339 Deocamdată locuim aici doar 377 00:26:28,740 --> 00:26:31,059 Aspirația noastră este să facem dreptate 378 00:26:31,180 --> 00:26:32,681 și să servească țara 379 00:26:33,640 --> 00:26:37,259 Generale, vă rog să ne acordați o șansă 380 00:26:41,059 --> 00:26:42,480 Brother Song este absolut sincer 381 00:26:43,180 --> 00:26:45,400 Frate, te rog nu-l respinge 382 00:26:48,960 --> 00:26:50,380 M-ai ademenit aici 383 00:26:51,920 --> 00:26:54,940 Soția și copilul meu vor avea probleme acasă 384 00:26:56,900 --> 00:26:59,019 Generale, nu-ți face griji 385 00:26:59,500 --> 00:27:02,119 Familia ta este deja aici 386 00:27:04,839 --> 00:27:05,512 Unde? 387 00:27:07,779 --> 00:27:08,839 Dragă 388 00:27:14,279 --> 00:27:15,680 Trebuie să fi fost șocată 389 00:27:18,279 --> 00:27:19,399 Dragă, uite 390 00:27:20,259 --> 00:27:22,019 Vesta ta cu armura este intactă 391 00:27:43,720 --> 00:27:45,589 Când ești pe cal 392 00:27:45,839 --> 00:27:47,459 ține-ți miezul strâns 393 00:27:47,460 --> 00:27:48,840 Șapte mișcări de atac pe front 394 00:27:48,839 --> 00:27:49,799 Agățarea și împingerea 395 00:27:49,799 --> 00:27:50,960 Înjunghierea și despicarea 396 00:27:50,960 --> 00:27:52,518 În total nouă mișcări 397 00:27:58,720 --> 00:27:59,913 Bravo 398 00:28:11,160 --> 00:28:13,160 Funcționează cel mai bine când ești la sol 399 00:28:13,779 --> 00:28:15,160 Opt pași, patru împingeri 400 00:28:15,339 --> 00:28:16,439 Arată-ți pieptul 401 00:28:16,680 --> 00:28:17,920 Îndreptați mai sus și vizați dedesubt 402 00:28:18,579 --> 00:28:19,779 Cârlig și tăiat 403 00:28:20,400 --> 00:28:21,740 Trei atacuri în partea inferioară 404 00:28:21,740 --> 00:28:22,640 Agățați copitele 405 00:28:23,039 --> 00:28:25,115 Caii sunt legați împreună 406 00:28:25,279 --> 00:28:26,872 Nu se pot opri din alergat 407 00:28:27,259 --> 00:28:28,299 Trageți două în jos 408 00:28:28,299 --> 00:28:29,359 iar tot grupul cade 409 00:28:29,359 --> 00:28:30,279 Atunci vor fi 410 00:28:30,400 --> 00:28:31,740 călcat în picioare de grupurile din spate 411 00:28:34,759 --> 00:28:37,160 Raiul mă ajută 412 00:28:53,400 --> 00:28:55,920 Adu-mi Song Jiang 413 00:29:32,700 --> 00:29:33,778 Majestatea Voastră! 414 00:29:34,400 --> 00:29:36,780 Bandiții au spart formația de cavalerie legată de lanțuri 415 00:29:36,980 --> 00:29:38,779 Întreaga armată a fost anihilata 416 00:29:39,960 --> 00:29:41,819 De ce nu este Huyan Zhuo aici pentru pedeapsă? 417 00:29:42,220 --> 00:29:43,440 Unde este el? 418 00:30:11,299 --> 00:30:12,480 Ai pierdut 419 00:30:12,900 --> 00:30:14,920 General, descălecați și predați-vă 420 00:30:16,319 --> 00:30:17,240 Ce glumă 421 00:30:17,740 --> 00:30:20,599 Majestatea Sa a emis un edict ca să te ucid 422 00:30:20,799 --> 00:30:22,799 Descălecă și luptă pentru viața ta 423 00:30:23,000 --> 00:30:25,200 Majestatea Sa a îndrăgostit 424 00:30:25,200 --> 00:30:26,620 Trucul malefic al lui Gao Qiu 425 00:30:27,079 --> 00:30:29,179 Din păcate, chiar și un mare general ca tine 426 00:30:29,980 --> 00:30:31,720 este folosit și de un răufăcător 427 00:30:32,380 --> 00:30:33,780 Taci 428 00:30:33,960 --> 00:30:36,059 Apărătorul șef vorbește pentru Majestatea Sa 429 00:30:36,319 --> 00:30:38,000 Descălecați și predați-vă 430 00:30:38,200 --> 00:30:39,539 Nu mă pune să te ucid 431 00:30:40,420 --> 00:30:43,360 Dar ești un descendent al unui mare general 432 00:30:44,180 --> 00:30:46,299 Ce păcat 433 00:30:46,299 --> 00:30:47,419 că nu poți deosebi bine de rău 434 00:30:47,660 --> 00:30:51,160 Aș fi nedreptățit dacă aș ajunge să fiu ucis 435 00:30:51,160 --> 00:30:52,320 de tine 436 00:30:52,579 --> 00:30:53,379 Taci 437 00:30:53,759 --> 00:30:55,700 Îți jur că te omor 438 00:31:11,380 --> 00:31:12,200 În genunchi 439 00:31:39,660 --> 00:31:40,300 frate 440 00:31:44,900 --> 00:31:49,160 Generale, te-am jignit 441 00:31:49,579 --> 00:31:51,299 Vă rog să mă iertați 442 00:31:53,220 --> 00:31:55,380 Am pierdut pentru tine 443 00:31:56,000 --> 00:31:58,920 Omoară-mă după cum vrei 444 00:31:59,400 --> 00:32:00,580 Încetează să faci spectacol 445 00:32:01,680 --> 00:32:04,820 Cum pot suporta să te rănesc? 446 00:32:05,539 --> 00:32:07,980 Cerul îmi știe adevăratele sentimente 447 00:32:08,920 --> 00:32:10,300 Ce vrei de la mine? 448 00:32:13,380 --> 00:32:17,240 Generale, vă rugăm să ni se alăture 449 00:32:17,700 --> 00:32:19,539 și să impună împreună dreptatea în numele Cerului 450 00:32:20,220 --> 00:32:23,154 Dacă spun nu? 451 00:32:24,380 --> 00:32:25,760 Nu mă voi ridica 452 00:32:26,900 --> 00:32:29,680 până când spui da 453 00:32:32,640 --> 00:32:34,392 Generale, te rog să mă omoare 454 00:32:35,059 --> 00:32:37,259 Familia mea a fost întotdeauna loială instanței 455 00:32:38,019 --> 00:32:39,379 Nu a existat niciodată un rebel 456 00:32:39,880 --> 00:32:41,740 Generale, ai înțeles greșit 457 00:32:43,039 --> 00:32:45,480 Nu sunt un rebel 458 00:32:46,000 --> 00:32:47,799 Dar cu răufăcătorii la putere 459 00:32:48,339 --> 00:32:51,359 Nu găsesc o modalitate de a-mi servi țara 460 00:32:52,519 --> 00:32:54,400 De aceea ne adunăm aici 461 00:32:54,980 --> 00:32:58,759 și așteptând o amnistie imperială 462 00:33:00,180 --> 00:33:03,200 Dacă vi se pare că este în diminuare să ni se alăture 463 00:33:03,819 --> 00:33:07,359 Sunt dispus să vă predau întreaga cauză 464 00:33:12,680 --> 00:33:15,320 După amnistia imperială 465 00:33:15,480 --> 00:33:17,140 vom servi țara 466 00:33:17,380 --> 00:33:18,440 încă o dată 467 00:33:26,740 --> 00:33:28,079 Dacă tot îl respingi 468 00:33:29,119 --> 00:33:31,839 Nu te voi forța 469 00:33:33,160 --> 00:33:33,860 general 470 00:33:34,420 --> 00:33:36,759 Gao Qiu este foarte îngust la minte 471 00:33:37,240 --> 00:33:38,651 Dacă te întorci 472 00:33:38,652 --> 00:33:40,940 te va ucide 473 00:33:41,920 --> 00:33:42,804 Apoi 474 00:33:43,059 --> 00:33:45,940 cum ai de gând să slujești țara asta? 475 00:33:53,240 --> 00:33:56,240 Nu prea am de ales 476 00:33:57,220 --> 00:33:58,019 general 477 00:34:02,019 --> 00:34:03,319 Frate, te rog ridică-te 478 00:34:03,319 --> 00:34:04,419 Te rog ridică-te 479 00:34:07,420 --> 00:34:08,139 Gardienii 480 00:34:08,639 --> 00:34:10,960 Ia-l pe General să facă un duș și să te schimbi 481 00:34:11,300 --> 00:34:13,700 Îi fac un festin 482 00:34:23,159 --> 00:34:24,339 Frate, stai 483 00:34:24,519 --> 00:34:25,940 Consilier, ce sa întâmplat? 484 00:34:32,079 --> 00:34:35,039 Pot să te întreb ceva? 485 00:34:35,139 --> 00:34:36,199 Mergi înainte 486 00:34:38,739 --> 00:34:43,259 Tocmai te-am auzit spunându-i lui Huyan Zhuo 487 00:34:43,260 --> 00:34:44,720 despre amnistia imperială 488 00:34:45,360 --> 00:34:48,059 Mă întreb dacă 489 00:34:48,059 --> 00:34:50,599 chiar ai vrut sa spuna 490 00:35:00,659 --> 00:35:02,379 De când am venit aici 491 00:35:02,860 --> 00:35:05,960 nimeni nu s-a gândit vreodată la asta 492 00:35:13,639 --> 00:35:17,210 Este vorba despre viitorul tuturor 493 00:35:17,210 --> 00:35:18,508 pe Muntele Liang 494 00:35:19,960 --> 00:35:21,900 Cineva trebuie să se gândească la asta 495 00:35:26,219 --> 00:35:27,819 S-ar putea să fiu un savant 496 00:35:28,300 --> 00:35:31,200 dar nu am deloc viziunea ta 497 00:35:35,280 --> 00:35:38,780 Am fost copleșit de acest gând 498 00:35:39,119 --> 00:35:40,460 și nu putea dormi 499 00:35:41,239 --> 00:35:44,479 Am vrut să vă cer sfatul de mai multe ori 500 00:35:47,099 --> 00:35:48,900 Dupa parerea ta 501 00:35:49,960 --> 00:35:51,460 există o cale de ieșire pentru noi 502 00:35:52,320 --> 00:35:56,380 dacă Curtea Imperială nu oferă amnistie? 503 00:35:57,179 --> 00:35:57,960 Ei bine… 504 00:36:02,320 --> 00:36:04,740 Știu la ce te gândești 505 00:36:05,199 --> 00:36:07,559 Doar că frații noștri s-ar putea să nu accepte asta 506 00:36:14,920 --> 00:36:17,599 Ca general șef pe Muntele Liang 507 00:36:19,079 --> 00:36:22,039 Îmi tratez frații cu toată sinceritatea 508 00:36:22,039 --> 00:36:23,360 Împărtășim bunăstarea și vai 509 00:36:24,619 --> 00:36:28,400 Atâta timp cât fac bine de frații mei 510 00:36:28,980 --> 00:36:32,320 Nu mă deranjează dacă nu mă pot înțelege 511 00:36:34,059 --> 00:36:36,099 Frate, ești atât de vizionar 512 00:36:36,280 --> 00:36:37,660 și atât de sincer 513 00:36:38,460 --> 00:36:42,800 Te admir cu adevărat 514 00:36:47,800 --> 00:36:50,200 Consilier, avem o legătură de neclintit 515 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Nu sunt un om talentat 516 00:36:53,780 --> 00:36:57,460 De aceea nu pot reuși fără sprijinul tău 517 00:36:59,500 --> 00:37:01,199 Dacă noi toți 518 00:37:01,539 --> 00:37:05,719 ajung să fim amintiți ca „bandiți” după ce murim 519 00:37:07,059 --> 00:37:11,579 Nu mă voi odihni niciodată în pace 520 00:37:17,519 --> 00:37:18,759 frate 521 00:37:34,539 --> 00:37:36,820 Am avut un vis aseară 522 00:37:38,119 --> 00:37:42,880 că toți frații noștri au mers pe drumul lor 523 00:37:42,880 --> 00:37:43,980 Au plecat 524 00:37:45,559 --> 00:37:48,299 Sala Juyi era goală 525 00:37:48,579 --> 00:37:50,380 M-am trezit trist 526 00:37:51,019 --> 00:37:53,719 Frate, știu la ce te gândești 527 00:37:55,099 --> 00:37:57,380 Dar nu va fi ușor să obții o amnistie 528 00:37:57,760 --> 00:38:00,420 Și nu știm dacă Regele Ceresc Chao îl susține 529 00:38:00,780 --> 00:38:01,580 Chiar dacă o face 530 00:38:01,940 --> 00:38:04,200 Curtea Imperială poate să nu ne accepte 531 00:38:06,019 --> 00:38:07,420 ai dreptate 532 00:38:07,900 --> 00:38:09,440 Dupa parerea ta 533 00:38:10,400 --> 00:38:12,980 dacă Curtea Imperială acordă o amnistie 534 00:38:13,300 --> 00:38:16,240 va accepta sau nu fratele Chao Gai? 535 00:38:20,619 --> 00:38:21,418 Frate, vești proaste 536 00:38:21,420 --> 00:38:22,720 Cineva a furat calul alb strălucitor 537 00:38:22,719 --> 00:38:23,619 Îndrăzneț! 538 00:38:24,380 --> 00:38:26,720 Acesta este darul meu pentru Regele Ceresc Chao 539 00:38:27,239 --> 00:38:28,139 Au luat calul 540 00:38:28,139 --> 00:38:29,480 și l-a rănit pe Liu Tang 541 00:38:29,480 --> 00:38:30,360 Cine sunt ei? 542 00:38:30,440 --> 00:38:31,860 Frații Zeng din orașul Zengtou 543 00:38:31,860 --> 00:38:33,860 Se spune că sunt nepoții împărătesei 544 00:38:34,099 --> 00:38:35,940 Au primit calul pentru Majestatea Sa 545 00:38:49,019 --> 00:38:49,719 Liu Tang 546 00:38:49,719 --> 00:38:50,139 frate 547 00:38:50,820 --> 00:38:52,019 Cum e accidentarea? 548 00:38:52,800 --> 00:38:53,894 Nicio fractură 549 00:38:54,420 --> 00:38:57,300 Sunt doar supărat 550 00:38:57,300 --> 00:38:58,420 Au mers prea departe 551 00:38:58,980 --> 00:39:01,559 Frate, trebuie să ștergem orașul Zengtou 552 00:39:01,559 --> 00:39:03,340 pentru a ne răzbuna pe fratele nostru 553 00:39:08,820 --> 00:39:10,960 Frate, ai grijă și odihnește-te 554 00:39:21,760 --> 00:39:25,520 Orașul Zengtou 555 00:39:30,920 --> 00:39:32,740 Ce cal elegant, într-adevăr 556 00:39:33,059 --> 00:39:35,940 Majestatea Sa va fi cu siguranță încântată 557 00:39:37,340 --> 00:39:38,379 Calul este fantezist 558 00:39:38,900 --> 00:39:40,920 dar cu acești băieți nu e ușor de tratat 559 00:39:41,579 --> 00:39:42,960 Sunt doar o grămadă de bandiți 560 00:39:42,960 --> 00:39:43,559 Nu sunt nimic 561 00:39:43,559 --> 00:39:44,880 tată 562 00:39:45,139 --> 00:39:46,639 Băieții de pe Muntele Liang 563 00:39:46,639 --> 00:39:47,980 se îndreaptă aici chiar acum 564 00:39:49,860 --> 00:39:51,780 Dă-mi cuvântul, adună-ne poporul 565 00:39:52,099 --> 00:39:53,199 Stai în gardă 566 00:39:53,400 --> 00:39:54,500 Așteaptă-i 567 00:39:54,739 --> 00:39:55,839 Să vedem ce pot face 568 00:40:39,340 --> 00:40:41,880 Scrisoare de la Song Jiang, generalul șef al Muntelui Liang? 569 00:40:43,719 --> 00:40:46,659 Nu te-am jignit niciodată 570 00:40:47,619 --> 00:40:48,859 Mi-ai luat calul 571 00:40:48,860 --> 00:40:49,780 și l-am rănit pe fratele meu 572 00:40:49,780 --> 00:40:50,880 A fost cu adevărat nepoliticos 573 00:40:53,039 --> 00:40:55,940 Ne dedicăm să facem dreptate 574 00:40:55,940 --> 00:40:57,240 și prețuiește dreptatea 575 00:40:57,239 --> 00:40:59,479 Dacă dai calul Majestăţii Sale 576 00:40:59,679 --> 00:41:02,159 clarificați că este de pe Muntele Liang 577 00:41:02,659 --> 00:41:03,940 Atunci te vom lăsa să pleci 578 00:41:07,079 --> 00:41:08,420 Să plecăm? 579 00:41:08,420 --> 00:41:09,599 Evident, le este frică 580 00:41:10,400 --> 00:41:12,227 Bandiții ăia lași 581 00:41:12,228 --> 00:41:14,180 încearcă doar să ne sperie 582 00:41:14,599 --> 00:41:17,099 Pun pariu că nu au curajul să atace